1 00:00:56,734 --> 00:00:58,986 TRANSMISSÃO FRANCESA CENTRO RENAL BARTHELEMY 2 00:01:31,449 --> 00:01:32,950 - Olá, Sr. Renoir. - Saudações. 3 00:01:33,033 --> 00:01:36,121 Estamos prontos para transmissão. 4 00:01:36,204 --> 00:01:37,498 - Em qual estúdio? - Dia 14. 5 00:01:37,581 --> 00:01:39,458 Vamos então. 6 00:02:00,232 --> 00:02:03,027 Em seus assentos! 7 00:02:09,117 --> 00:02:11,287 Boa noite, Sr. Renoir. Seu roteiro 8 00:02:11,370 --> 00:02:12,579 está na mesa. 9 00:02:12,663 --> 00:02:14,791 Como vai você? 10 00:02:14,874 --> 00:02:17,293 Você pode subir com Maurice? 11 00:02:17,377 --> 00:02:20,130 Mais tarde. 12 00:02:20,839 --> 00:02:23,050 Boa noite. Boa noite, senhora. 13 00:02:23,717 --> 00:02:27,305 Você poderá ver a recuperação na tela de controle. 14 00:02:27,388 --> 00:02:29,891 Obrigado, vou tentar. 15 00:02:33,353 --> 00:02:36,941 Espere um minuto, tenho que me acomodar. 16 00:02:37,024 --> 00:02:40,278 - Aqui está. - Sente-se, Sr. Renoir. 17 00:02:40,361 --> 00:02:41,571 Obrigado. 18 00:02:47,161 --> 00:02:48,746 Está tudo bem, Jorge? 19 00:02:58,632 --> 00:03:02,303 Senhor Renoir, você pode fazer uma verificação de voz? 20 00:03:04,181 --> 00:03:05,265 Julgamento. 21 00:03:05,349 --> 00:03:07,601 Você pode me ouvir? Julgamento. 22 00:03:07,685 --> 00:03:09,729 Está tudo bem? 23 00:03:09,812 --> 00:03:12,398 - Mil obrigados. - Graças a você. 24 00:03:13,108 --> 00:03:15,736 Senhor Renoir, o programa está prestes a começar. 25 00:03:15,819 --> 00:03:18,948 A câmera lhe dará um sinal quando é hora de começar. 26 00:03:19,031 --> 00:03:22,201 Tudo bem. Obrigado. 27 00:03:27,499 --> 00:03:31,837 JEAN RENOIR APRESENTA 28 00:03:32,796 --> 00:03:35,383 O TESTAMENTO DO MONSTRO 29 00:03:40,765 --> 00:03:42,850 Acabamos de testemunhar isso 30 00:03:42,933 --> 00:03:46,146 da conclusão de uma aventura única. 31 00:03:46,772 --> 00:03:49,816 Tão único que parece digno 32 00:03:49,900 --> 00:03:52,820 ser o objeto do programa desta noite. 33 00:03:53,863 --> 00:03:55,490 Vamos começar do começo 34 00:03:55,573 --> 00:03:58,201 e vamos voltar alguns meses. 35 00:03:59,119 --> 00:04:00,871 A história se passa 36 00:04:00,954 --> 00:04:03,666 em um dos subúrbios do oeste de Paris 37 00:04:03,749 --> 00:04:06,753 onde há mais moradores quais lugares para trabalhar. 38 00:04:06,836 --> 00:04:10,799 Onde as paredes escondem jardins misteriosos. 39 00:04:10,882 --> 00:04:11,967 Neste subúrbio 40 00:04:12,051 --> 00:04:16,013 as pessoas andando por aí terão notado uma elegante casa senhorial. 41 00:04:16,556 --> 00:04:19,142 Esta é a casa do famoso Doutor Cordelier, 42 00:04:19,225 --> 00:04:23,189 cujas pesquisas em psiquiatria atraíram a atenção mundial. 43 00:04:24,481 --> 00:04:27,234 Nenhum paciente já entrou naquela casa. 44 00:04:27,318 --> 00:04:28,736 O médico foi retirado, 45 00:04:28,820 --> 00:04:31,698 consumido por sua pesquisa. 46 00:04:32,699 --> 00:04:35,494 Mais perto do centro da cidade, 47 00:04:35,578 --> 00:04:38,122 o cartório está localizado, Doutor Joly. 48 00:04:39,373 --> 00:04:41,209 É muito difícil localizar 49 00:04:41,292 --> 00:04:43,837 o início exato de uma tragédia. 50 00:04:43,920 --> 00:04:47,592 A tragédia muitas vezes tem raízes na vida das vítimas 51 00:04:47,675 --> 00:04:50,678 mesmo antes de eles suspeitar de sua existência. 52 00:04:51,262 --> 00:04:53,849 Eu acho que posso identificá-lo o começo da tragédia 53 00:04:53,932 --> 00:04:55,934 que estamos prestes a assistir juntos 54 00:04:56,017 --> 00:04:58,187 no dia em que o Dr. Cordelier 55 00:04:58,270 --> 00:05:00,231 apresentou seu testamento 56 00:05:00,314 --> 00:05:02,984 ao seu notário e amigo, Dr. Joly. 57 00:05:04,652 --> 00:05:07,280 Os dois homens estavam no mesmo regimento 58 00:05:07,364 --> 00:05:09,575 e eles eram praticamente vizinhos 59 00:05:09,658 --> 00:05:11,285 nesta cidade suburbana. 60 00:05:12,829 --> 00:05:14,706 Enquanto lia o documento, 61 00:05:14,789 --> 00:05:17,667 Doutor Joly ele ficou incrivelmente surpreso 62 00:05:17,751 --> 00:05:21,255 quando ele leu o nome do único beneficiário do testamento de Cordelier, 63 00:05:22,172 --> 00:05:24,425 um nome totalmente desconhecido para ele 64 00:05:24,509 --> 00:05:25,844 e inesperado: 65 00:05:26,553 --> 00:05:28,264 Sr. Opala. 66 00:05:32,018 --> 00:05:35,647 Algumas semanas depois, uma noite, por volta das 22h, 67 00:05:36,189 --> 00:05:38,942 Doutor Joly estava fechando as venezianas 68 00:05:39,026 --> 00:05:41,236 quando de repente parou. 69 00:05:41,320 --> 00:05:42,321 Uma garotinha 70 00:05:42,405 --> 00:05:45,283 ela estava andando sozinha na rua deserta. 71 00:05:46,450 --> 00:05:49,204 Ele ficou chocado da negligência de seus pais 72 00:05:49,288 --> 00:05:52,332 em deixar uma menina sozinha naquela hora da noite. 73 00:06:36,675 --> 00:06:37,969 Você aí! 74 00:06:39,011 --> 00:06:40,597 Parar! 75 00:07:11,799 --> 00:07:13,134 Levantar. 76 00:07:13,217 --> 00:07:15,095 - Aquele desgraçado! - Você está ferido, querido? 77 00:07:17,597 --> 00:07:19,808 Ela é filha de Matthieu, ligue para a mãe. 78 00:07:21,102 --> 00:07:23,562 Ele precisa ser pego, persiga-o! 79 00:08:07,322 --> 00:08:08,990 Este é o jardim do Dr. Cordelier. 80 00:08:09,074 --> 00:08:10,909 Precisamos avisá-lo e avisar a polícia. 81 00:08:10,992 --> 00:08:13,287 - Vamos avisar o Dr. Cordelier! - Permita-me, 82 00:08:13,370 --> 00:08:16,666 o médico é meu amigo. Vou até a porta da frente. 83 00:08:18,084 --> 00:08:20,170 - A ajuda. - Não, estou bem. 84 00:08:45,031 --> 00:08:47,659 - Ele precisa ser examinado. - Isso pode esperar. 85 00:08:48,369 --> 00:08:49,286 Olá Doutor Joly. 86 00:08:49,370 --> 00:08:52,164 - Olá, Sr. Meunier. - O que acontece? 87 00:08:52,249 --> 00:08:54,501 - Vou explicar. - Não é nada! 88 00:08:55,168 --> 00:08:56,629 A Sra. Meunier está bem? 89 00:08:56,712 --> 00:08:58,881 - Muito bem, obrigado. - Traga-me meus cumprimentos. 90 00:08:58,964 --> 00:09:00,049 Boa noite, Sr. Meunier. 91 00:09:00,133 --> 00:09:01,885 - Boa noite. - Boa noite. 92 00:09:03,219 --> 00:09:04,929 Ah, obrigado, senhores. 93 00:09:05,013 --> 00:09:06,556 Você pode ir. 94 00:09:06,640 --> 00:09:09,184 Mas queremos informações! 95 00:09:09,268 --> 00:09:10,520 Deixe-nos entrar! 96 00:09:10,603 --> 00:09:12,730 Todo mundo viu! 97 00:09:12,813 --> 00:09:15,608 É incrível! 98 00:09:16,359 --> 00:09:17,569 Vamos esperar. 99 00:09:29,207 --> 00:09:31,126 - O médico está em casa? - Não. 100 00:09:31,794 --> 00:09:33,462 O que está acontecendo, doutor? 101 00:09:39,386 --> 00:09:40,554 O que aconteceu? 102 00:09:41,263 --> 00:09:43,641 Um indivíduo abominável ele atacou uma menina. 103 00:09:43,724 --> 00:09:45,810 - Onde? - Na rua na minha frente. 104 00:09:45,893 --> 00:09:48,021 - Ele foi preso? - Impossível. 105 00:09:48,104 --> 00:09:50,190 Ele se refugiou em sua casa. 106 00:09:50,273 --> 00:09:53,360 - Ele pegou a porta dos fundos. - Aquele do laboratório. 107 00:09:53,444 --> 00:09:56,698 Sim. Mas o mais extraordinário é que ele tinha a chave. 108 00:09:56,781 --> 00:09:59,409 Dá para acreditar, Désiré? Ele tinha a chave! 109 00:10:01,954 --> 00:10:05,082 Chame o motorista e o jardineiro, vamos cercar no laboratório. 110 00:10:05,166 --> 00:10:06,834 Temos que lidar com esse homem. 111 00:10:07,668 --> 00:10:09,420 Não posso, Doutor Joly. 112 00:10:10,672 --> 00:10:12,507 Não podemos permitir isso. 113 00:10:12,591 --> 00:10:14,259 - Por que? - São ordens. 114 00:10:14,802 --> 00:10:17,430 Comparado a esse indivíduo? Isso significa que você o conhece? 115 00:10:17,513 --> 00:10:19,557 Nunca o vi, mas sei quem ele é. 116 00:10:20,350 --> 00:10:21,685 Ele já esteve aqui antes? 117 00:10:21,768 --> 00:10:24,646 Aqui não, é por isso que nunca o conheci. 118 00:10:25,231 --> 00:10:27,233 Ele sempre fica no outro prédio. 119 00:10:27,817 --> 00:10:29,276 No laboratório. 120 00:10:29,360 --> 00:10:31,070 As ordens do médico são claras. 121 00:10:31,696 --> 00:10:35,158 Sr. Opala não deve ser incomodado quando ele está no laboratório. 122 00:10:35,784 --> 00:10:36,910 O que ele disse? 123 00:10:37,620 --> 00:10:39,455 - Opala? - Opala. 124 00:10:41,750 --> 00:10:43,001 Sr. Opala… 125 00:10:43,835 --> 00:10:45,212 Não é possível. 126 00:10:46,046 --> 00:10:48,758 Désiré, os acontecimentos desta noite são sérios. 127 00:10:49,383 --> 00:10:52,011 O médico deve ser avisado o mais rápido possível! 128 00:10:53,054 --> 00:10:56,517 A qualquer momento ele retornará esta noite, Eu tenho que falar com ele. 129 00:10:56,600 --> 00:10:58,477 Désiré, por favor diga a ele 130 00:10:58,560 --> 00:11:00,479 para me ligar assim que ele voltar. 131 00:11:00,562 --> 00:11:03,733 Você pode ter certeza disso. Eu nunca me aposento antes que o médico retorne. 132 00:11:08,822 --> 00:11:10,198 Repito, Désiré, 133 00:11:10,283 --> 00:11:13,202 Antes de ir quero ter certeza isso só 134 00:11:13,286 --> 00:11:15,539 Sr. Opala tem a chave do laboratório. 135 00:11:15,622 --> 00:11:16,998 Isso é correto, senhor. 136 00:11:18,250 --> 00:11:20,627 Désiré, você tem uma arma aqui? 137 00:11:20,711 --> 00:11:23,172 Sim, um revólver na mesa de cabeceira. 138 00:11:23,255 --> 00:11:24,840 - Está carregado? - Sim, doutor. 139 00:11:24,924 --> 00:11:27,593 Então vá buscá-lo e guarde-o no bolso. 140 00:11:27,678 --> 00:11:29,805 O médico pode precisar de proteção. 141 00:11:37,897 --> 00:11:40,608 Désiré, devemos evitar escândalos. 142 00:11:41,193 --> 00:11:42,570 Eu cuidarei dessas pessoas. 143 00:11:42,653 --> 00:11:45,114 - Naquela hora? Novidade? - Eles não nos deixaram entrar. 144 00:11:45,198 --> 00:11:47,366 - Incrível! - Aqui está o pequeno. 145 00:11:47,450 --> 00:11:49,118 Aqui, querido. 146 00:11:49,828 --> 00:11:53,207 Você tem sorte! Você estará nos jornais! 147 00:11:55,334 --> 00:11:57,670 - Naquela hora? - Como está a menininha? 148 00:11:57,753 --> 00:11:58,838 Eu sou a mãe dele 149 00:11:58,922 --> 00:12:02,258 e estou aqui para defender outras mães deste tipo de criminosos. 150 00:12:02,343 --> 00:12:05,137 Senhora, entendo bem a sua dor. 151 00:12:05,221 --> 00:12:08,307 Graças a Deus sua garotinha ele evitou o pior. 152 00:12:08,390 --> 00:12:11,728 Tenha certeza de que algo semelhante isso nunca acontecerá novamente. 153 00:12:11,811 --> 00:12:14,523 Serei pessoalmente responsável por isso. 154 00:12:14,607 --> 00:12:16,817 Você pode confiar em mim, sou o notário Joly. 155 00:12:16,900 --> 00:12:19,863 Claro senhor, eu quero acreditar em você, 156 00:12:19,946 --> 00:12:21,698 mas… 157 00:12:21,781 --> 00:12:25,202 Sua filha precisa descansar um pouco e algo para distraí-la 158 00:12:25,285 --> 00:12:27,705 do choque. Por favor, permita-me 159 00:12:27,788 --> 00:12:30,791 para lhe dar uma contribuição financeira 160 00:12:30,875 --> 00:12:33,044 por quaisquer despesas que possam surgir. 161 00:12:33,128 --> 00:12:34,630 Ela é muito gentil. 162 00:12:34,713 --> 00:12:36,507 E eu confio em você, senhor. 163 00:12:37,049 --> 00:12:39,635 Agora estou certo que esse indivíduo será punido. 164 00:12:42,096 --> 00:12:44,474 Ainda bem que ele estava lá. 165 00:12:44,557 --> 00:12:47,060 - Seu porta-documentos! - Que estranho. 166 00:13:15,552 --> 00:13:17,637 Cordeliê, obrigado por ter vindo. 167 00:13:17,720 --> 00:13:19,973 Achei que você deveria. Désiré falou comigo 168 00:13:20,057 --> 00:13:23,227 - e eu queria tranquilizá-la. - A polícia o prendeu? 169 00:13:23,852 --> 00:13:25,354 Não há como falar sobre isso. 170 00:13:26,147 --> 00:13:28,066 Mas… 171 00:13:28,149 --> 00:13:29,693 E ela? 172 00:13:30,610 --> 00:13:33,072 Sr. Opala sabe do testamento dele? 173 00:13:33,155 --> 00:13:35,533 Você sabe que é o único beneficiário? 174 00:13:36,242 --> 00:13:37,368 Meu querido amigo, 175 00:13:38,161 --> 00:13:40,288 esse legado é muito pequeno 176 00:13:40,371 --> 00:13:42,833 do que o que Opala fará por mim. 177 00:13:43,500 --> 00:13:46,462 Este homem me deixou para trabalhar em seu cérebro enquanto estava vivo. 178 00:13:46,546 --> 00:13:48,172 Ele me deu seu cérebro, 179 00:13:48,798 --> 00:13:50,133 então está certo. 180 00:13:50,675 --> 00:13:52,385 Eu admito que pode ser um pouco 181 00:13:52,469 --> 00:13:55,931 – alarmante quando ele tem um ataque. - Alarmante? 182 00:13:56,014 --> 00:13:58,893 Ele poderia levá-la para fora apenas para obter a herança! 183 00:14:00,479 --> 00:14:02,731 Digo isso como amigo, não como seu notário, 184 00:14:02,814 --> 00:14:04,817 por favor cancele o testamento. 185 00:14:04,900 --> 00:14:07,903 Pelo menos até o Sr. Opala ele não terá se recuperado. 186 00:14:07,987 --> 00:14:10,824 Eu entendo o que você sente, meu querido amigo. 187 00:14:10,907 --> 00:14:12,868 Mas acredite em mim, 188 00:14:13,494 --> 00:14:16,830 Eu estava totalmente lúcido e saudável na mente e no corpo 189 00:14:16,914 --> 00:14:18,499 quando escrevi meu testamento. 190 00:14:19,041 --> 00:14:21,378 Não há dúvida de que eu me recusarei. 191 00:14:21,461 --> 00:14:24,047 Estou grato, meu caro amigo, para lembrar deles 192 00:14:24,131 --> 00:14:26,258 certas convenções sociais. 193 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Como ele reagiria 194 00:14:27,843 --> 00:14:29,178 e o que ele diria 195 00:14:29,262 --> 00:14:31,806 se outros crimes foram cometidos por seu protegido? 196 00:14:37,146 --> 00:14:39,398 Parece triste, 197 00:14:39,940 --> 00:14:40,940 preocupado. 198 00:14:41,442 --> 00:14:44,738 Se ao menos ele gostaria de compartilhar suas preocupações comigo... 199 00:14:45,572 --> 00:14:47,408 Eu não mereço a amizade dele. 200 00:14:47,491 --> 00:14:50,119 Mas eu prometo os eventos desta noite 201 00:14:50,912 --> 00:14:53,289 eles nunca acontecerão novamente. 202 00:15:18,860 --> 00:15:20,696 Em Paris pelo Dr. Séverin. 203 00:15:53,525 --> 00:15:56,946 Em conclusão, se nós concordássemos em discutir 204 00:15:57,029 --> 00:15:58,573 as declarações feitas 205 00:15:59,282 --> 00:16:01,201 - deste Cordelier… - Doutor? 206 00:16:02,160 --> 00:16:04,287 - Sim? - Doutor Joly quer vê-la. 207 00:16:04,371 --> 00:16:05,539 Deixe-o entrar. 208 00:16:07,666 --> 00:16:10,712 …as declarações feitas por este Cordelier 209 00:16:11,588 --> 00:16:13,590 significaria negação 210 00:16:13,673 --> 00:16:16,218 não apenas medicina, 211 00:16:16,802 --> 00:16:18,638 mas também ciência 212 00:16:18,721 --> 00:16:21,141 e progresso. Marguerite, este relatório 213 00:16:21,224 --> 00:16:23,351 é para o Congresso de Neuropatologia. 214 00:16:23,894 --> 00:16:25,771 E… 215 00:16:25,854 --> 00:16:27,606 envie uma cópia 216 00:16:27,689 --> 00:16:30,026 para aquele imbecil do Cordelier. 217 00:16:30,693 --> 00:16:33,405 Não, retiro o que disse. 218 00:16:34,031 --> 00:16:36,158 Cordelier é simplesmente paranóico. 219 00:16:36,742 --> 00:16:38,911 Doutor, você fuma demais... 220 00:16:38,994 --> 00:16:41,039 "Ela fuma demais." 221 00:16:44,250 --> 00:16:45,335 Caro doutor! 222 00:16:45,419 --> 00:16:47,421 - É bom te ver. - Olá, doutor. 223 00:16:48,047 --> 00:16:49,047 Naquela hora. 224 00:16:52,343 --> 00:16:53,886 Meu querido Séverin, 225 00:16:53,970 --> 00:16:56,765 Estou aqui para encontrar meu amigo, 226 00:16:56,848 --> 00:16:58,850 não o psicanalista. 227 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Você não tem nada a temer, meu querido amigo. 228 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 Você nunca sabe… 229 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 Seu tempo é muito precioso 230 00:17:04,857 --> 00:17:06,818 e eu quero falar com você sobre alguém 231 00:17:07,444 --> 00:17:09,529 que lhe foi muito querido durante muito tempo, 232 00:17:10,072 --> 00:17:11,532 que acredito estar em perigo. 233 00:17:12,616 --> 00:17:14,994 Estou me referindo ao seu famoso amigo, Cordeliê. 234 00:17:15,912 --> 00:17:17,038 Cordeliê? 235 00:17:19,916 --> 00:17:22,795 - Tudo isso para falar do Cordelier? - Sim. 236 00:17:25,548 --> 00:17:27,758 Famoso? 237 00:17:28,343 --> 00:17:30,386 Sim, sim, é possível. 238 00:17:31,680 --> 00:17:33,891 Mas ele certamente não é meu amigo. 239 00:17:35,309 --> 00:17:37,895 Eu considero isso um perigo para toda a humanidade. 240 00:17:37,979 --> 00:17:39,897 Sim, reconheço que Cordelier 241 00:17:39,982 --> 00:17:42,275 ele era um dos melhores psiquiatras. Antes. 242 00:17:43,193 --> 00:17:45,613 Mas aquele idiota desistiu 243 00:17:45,696 --> 00:17:47,949 aos melhores clientes do mundo 244 00:17:48,032 --> 00:17:50,410 para se envolver em sua pesquisa estúpida. 245 00:17:51,077 --> 00:17:53,455 As teorias que ele afirma e professam são aberrantes. 246 00:17:53,538 --> 00:17:55,540 Talvez eu não saiba nada sobre essas coisas. 247 00:17:56,125 --> 00:17:58,253 Mas ele é um homem em perigo. 248 00:18:00,005 --> 00:18:02,298 Cordelier acabou de escrever sua vontade 249 00:18:02,382 --> 00:18:04,510 e o único beneficiário é um louco. 250 00:18:05,261 --> 00:18:07,304 - Quem? - Uma certa Opala. 251 00:18:08,555 --> 00:18:09,682 Eu não o conheço. 252 00:18:09,766 --> 00:18:10,892 Esta Opala, 253 00:18:11,559 --> 00:18:14,021 ele atacou uma garotinha na minha frente 254 00:18:14,104 --> 00:18:16,148 e refugiou-se com Cordelier. 255 00:18:16,231 --> 00:18:18,317 Isso não me surpreende. 256 00:18:18,401 --> 00:18:21,195 Cordelier afirma que precisa deste monstro 257 00:18:21,279 --> 00:18:23,948 para realizar os experimentos 258 00:18:24,032 --> 00:18:26,826 em um cérebro vivo. 259 00:18:26,911 --> 00:18:30,247 Isso é tudo que eu precisava! Seria melhor se ele usasse o seu próprio! 260 00:18:30,331 --> 00:18:31,624 Eu vim te perguntar 261 00:18:31,707 --> 00:18:33,794 se esses experimentos forem possíveis. 262 00:18:34,670 --> 00:18:37,798 Se a justificativa por Cordelier é aceitável. 263 00:18:39,008 --> 00:18:40,927 Estou inclinado a pensar diferente 264 00:18:41,594 --> 00:18:44,055 isso está no lugar uma espécie de extorsão, 265 00:18:44,681 --> 00:18:45,807 uma ameaça. 266 00:18:46,683 --> 00:18:47,726 É meu dever agir. 267 00:18:47,810 --> 00:18:51,021 Não se envolva nessas coisas. É a vontade de um louco 268 00:18:51,104 --> 00:18:53,066 em direção a outro louco, só isso. 269 00:18:53,149 --> 00:18:54,818 Nenhum dos dois tem interesse. 270 00:18:54,901 --> 00:18:57,779 Mas se Cordeliê ele foi em vez disso uma vítima 271 00:18:57,862 --> 00:19:00,574 desta ciência e sacrificou tudo? 272 00:19:00,657 --> 00:19:02,409 Uma vítima desta ciência? 273 00:19:04,036 --> 00:19:05,830 Você vai me perdoar por rir. 274 00:19:05,914 --> 00:19:07,708 Chega de Cordelier. 275 00:19:07,791 --> 00:19:10,711 A vida é muito curta e há tópicos mais interessantes. 276 00:19:10,794 --> 00:19:13,715 - O que você vai fazer esta noite? - Ele é muito gentil, 277 00:19:13,798 --> 00:19:17,594 - mas tenho que ir para casa. - Você é um homem muito razoável! 278 00:19:18,220 --> 00:19:20,430 - Ok, adeus. - Adeus, doutor. 279 00:19:22,349 --> 00:19:23,767 Não há realmente nada… 280 00:19:23,851 --> 00:19:28,147 Não se envolva nessas coisas! 281 00:19:36,574 --> 00:19:37,574 Cordeliê… 282 00:20:08,694 --> 00:20:09,820 Socorro! 283 00:21:54,983 --> 00:21:56,068 Cavalheiro! 284 00:22:32,902 --> 00:22:36,739 Volte aqui! 285 00:22:36,824 --> 00:22:38,867 Assassino! 286 00:22:42,830 --> 00:22:44,999 Mas é terrível. 287 00:22:45,750 --> 00:22:48,128 Que notícias horríveis, Senhor Comissário. 288 00:22:48,795 --> 00:22:51,090 Sr. jantei aqui esta noite. 289 00:22:51,632 --> 00:22:53,926 Não, é um assunto sério. Eu chego. 290 00:22:54,552 --> 00:22:55,552 Bastien. 291 00:22:57,055 --> 00:22:58,098 Meu casaco. 292 00:23:12,615 --> 00:23:14,032 É tudo muito vago. 293 00:23:14,658 --> 00:23:17,203 Que idade você acha que ele tinha? 294 00:23:18,162 --> 00:23:20,624 Não sei. Só sei que foi assustador. 295 00:23:20,707 --> 00:23:24,670 Vamos lá, você deveria ter visto a cor de seu cabelo, ou ele era careca? 296 00:23:25,254 --> 00:23:27,882 Não sei. Foi assustador. 297 00:23:30,260 --> 00:23:31,803 Obrigado mesmo assim. 298 00:23:34,974 --> 00:23:37,101 Comissário, Doutor Joly. 299 00:23:39,437 --> 00:23:41,523 Agora você pode ir descansar. 300 00:23:42,524 --> 00:23:43,901 Você reconhece isso? 301 00:23:43,984 --> 00:23:46,487 Sim, quando ele saiu seu cajado estava quebrado. 302 00:23:46,570 --> 00:23:47,989 Suas roupas eram muito grandes! 303 00:23:48,697 --> 00:23:51,576 Foi uma sorte você ter notado isso. 304 00:23:52,118 --> 00:23:53,620 É uma pista importante. 305 00:23:55,039 --> 00:23:56,039 Boa noite. 306 00:23:56,540 --> 00:23:58,834 Espero que você não faça isso de novo encontros infelizes. 307 00:24:07,970 --> 00:24:09,680 Comissário, 308 00:24:11,098 --> 00:24:13,935 Eu sou forçado a violar meu segredo profissional. 309 00:24:14,852 --> 00:24:16,188 Eu sei a quem pertence o bastão. 310 00:24:18,982 --> 00:24:22,320 Anomalias em um testamento seu dono apontou para mim. 311 00:24:24,113 --> 00:24:25,490 Chama-se Opala 312 00:24:26,283 --> 00:24:28,994 e mora em Paris, 38 Avenue Pigalle. 313 00:24:55,775 --> 00:24:57,694 - Você é o dono? - Sim. 314 00:24:57,777 --> 00:24:59,196 - Polícia. - Prazer. 315 00:24:59,863 --> 00:25:02,407 - Sr. Opala mora aqui? - No número 29? 316 00:25:02,491 --> 00:25:03,951 Ele nunca deixa suas chaves. 317 00:25:04,034 --> 00:25:06,287 Leve-nos para o seu quarto. 318 00:25:06,371 --> 00:25:08,373 - Certo. - Morel, olhe para a porta. 319 00:25:08,456 --> 00:25:09,708 Salbris, venha comigo. 320 00:25:10,375 --> 00:25:12,794 Tudo o que posso dizer é que ele sempre paga em dia. 321 00:25:12,878 --> 00:25:14,463 Quanto ao resto… 322 00:25:25,100 --> 00:25:26,560 Está fechado. 323 00:25:40,451 --> 00:25:42,120 A polícia está lá para defender Opala. 324 00:25:43,747 --> 00:25:44,915 Você já ouviu Suzy? 325 00:25:44,998 --> 00:25:47,418 A polícia veio prender Opale. 326 00:25:47,501 --> 00:25:49,712 Suzy você está livre. Temos que comemorar. 327 00:25:50,505 --> 00:25:51,631 Vamos ver. 328 00:27:00,168 --> 00:27:01,795 Opala é a assassina. 329 00:27:02,796 --> 00:27:04,798 Agora temos que encontrá-lo. 330 00:27:09,262 --> 00:27:11,765 Senhor, preciso perguntar se algum de vocês 331 00:27:12,349 --> 00:27:16,186 conheci Opala ontem à noite. 332 00:27:24,488 --> 00:27:26,073 Vamos, diga a ele! 333 00:27:26,157 --> 00:27:28,117 Você não tem nada do que se envergonhar. 334 00:27:28,200 --> 00:27:29,411 Vamos, Suzy, 335 00:27:29,494 --> 00:27:30,620 conte tudo! 336 00:27:31,163 --> 00:27:32,789 Minha pobre Suzy, você está com medo. 337 00:27:33,290 --> 00:27:34,542 Mas eu não. 338 00:27:36,084 --> 00:27:39,881 Comissário, aquele homem é um demónio. Olhe para ela! 339 00:27:40,799 --> 00:27:44,386 Aquele bruto bateu tanto nela quem não consegue se levantar. 340 00:27:45,137 --> 00:27:48,307 E ontem à noite foi de novo mais louco que o normal! 341 00:27:50,476 --> 00:27:51,519 É assim mesmo? 342 00:27:52,353 --> 00:27:54,981 Havia algo diferente no seu cliente? 343 00:27:55,649 --> 00:27:57,443 Sim, comissário. 344 00:27:57,526 --> 00:27:58,986 Ele deve ter ficado com raiva, 345 00:27:59,070 --> 00:28:01,739 porque eu nunca tinha visto nesse estado. 346 00:28:01,823 --> 00:28:03,408 Mas ele não toca em álcool, 347 00:28:03,950 --> 00:28:05,077 nem mesmo uma gota. 348 00:28:05,911 --> 00:28:06,911 Obrigado. 349 00:28:07,454 --> 00:28:09,915 Obrigado, senhor, pelos seus depoimentos. 350 00:28:10,624 --> 00:28:13,294 Eu não vou te segurar e não vou desperdiçar seu tempo. 351 00:28:14,170 --> 00:28:17,299 Um personagem tão especial ele não será capaz de escapar. 352 00:28:19,719 --> 00:28:21,596 Opala se foi. 353 00:28:21,679 --> 00:28:23,431 Não tenho ideia de onde ele está escondido. 354 00:28:25,058 --> 00:28:27,853 Essa coisa é muito séria. Esse homem é um assassino! 355 00:28:29,187 --> 00:28:30,689 Sua vida está em perigo. 356 00:28:31,482 --> 00:28:32,984 Sua vontade em perigo! 357 00:28:33,067 --> 00:28:36,321 Não vou reescrever outro testamento. 358 00:28:36,404 --> 00:28:37,614 Não até 359 00:28:37,697 --> 00:28:40,701 Terei visto Opala novamente, pelo menos. Mesmo só para descobrir 360 00:28:40,784 --> 00:28:42,119 o que aconteceu. 361 00:28:42,202 --> 00:28:45,289 Tenho que fazer de tudo para ver Opala novamente, 362 00:28:45,373 --> 00:28:46,457 mesmo que apenas uma vez. 363 00:28:47,834 --> 00:28:50,087 Para demonstrar, graças a ele, 364 00:28:50,170 --> 00:28:52,547 a vitória das minhas teorias nos de Séverin. 365 00:28:52,631 --> 00:28:54,509 Não envolva Séverin! 366 00:28:54,592 --> 00:28:56,010 Ele é um fanático, 367 00:28:56,093 --> 00:28:58,263 ele mal podia esperar para destruí-lo! 368 00:28:58,346 --> 00:29:00,724 Ele é o campeão das ideias falsas. 369 00:29:00,807 --> 00:29:03,060 Ele é um psicanalista medíocre, mas... 370 00:29:03,144 --> 00:29:04,395 ele ainda é médico. 371 00:29:04,478 --> 00:29:06,063 Sigilo profissional 372 00:29:06,147 --> 00:29:07,940 é como uma lei para ele. 373 00:29:08,691 --> 00:29:11,444 Espero que você nunca encontre Opala. 374 00:29:11,528 --> 00:29:13,489 O experimento que devo conduzir 375 00:29:13,572 --> 00:29:17,118 com Séverin ele justificará trabalho para uma vida inteira! 376 00:29:17,785 --> 00:29:19,495 Ele deveria ter esperança 377 00:29:19,579 --> 00:29:22,541 que ele pode encontrar Opala o mais rápido possível. 378 00:29:23,167 --> 00:29:24,251 Depois disso, 379 00:29:25,002 --> 00:29:27,755 Serei capaz de eliminá-lo da minha vida para sempre. 380 00:29:28,548 --> 00:29:30,050 Não vou precisar mais disso. 381 00:29:34,471 --> 00:29:37,308 Porque eu digo a ela que aceito! 382 00:29:40,019 --> 00:29:42,730 - Ele estará aqui amanhã. - Doutor, desperdício! 383 00:29:43,899 --> 00:29:46,234 Ligue para o notário para contar a ele. 384 00:30:00,960 --> 00:30:03,922 Olá, o notário Joly? Um momento. 385 00:30:07,468 --> 00:30:08,510 Preparar? 386 00:30:09,136 --> 00:30:10,429 Doutor? 387 00:30:11,055 --> 00:30:13,600 Eu simplesmente tive isso uma resposta à sua visita. 388 00:30:14,351 --> 00:30:16,811 Sim, seu amigo Cordelier. 389 00:30:17,771 --> 00:30:19,064 Estará aqui amanhã. 390 00:30:20,148 --> 00:30:22,610 Tipo, por quê? Por sua famosa demonstração! 391 00:30:24,654 --> 00:30:26,072 Você quer me ver primeiro? 392 00:30:26,740 --> 00:30:28,450 Então venha imediatamente. 393 00:30:29,534 --> 00:30:30,870 Muito bom, até breve. 394 00:31:25,724 --> 00:31:27,059 Ele te contou? 395 00:31:27,142 --> 00:31:30,563 Ele estará aqui amanhã às 17h para fazer a demonstração. 396 00:31:30,647 --> 00:31:32,023 Bem aqui. 397 00:31:32,607 --> 00:31:35,069 Mas você sabe o que é? 398 00:31:35,152 --> 00:31:37,822 Não, mas espero que Cordelier me conte. 399 00:31:39,824 --> 00:31:41,534 Eu gostaria pelo menos de saber 400 00:31:41,617 --> 00:31:43,536 a natureza deste experimento. 401 00:31:44,329 --> 00:31:47,040 O mistério deve ser resolvido, é demais para mim. 402 00:31:47,916 --> 00:31:49,877 - Não consigo dormir. - Ele saberá em breve! 403 00:31:49,961 --> 00:31:52,505 Ou sou um imbecil ou ele é louco. 404 00:31:52,589 --> 00:31:55,508 E se ele é louco, precisa ser preso. Este é o trabalho dele, 405 00:31:55,592 --> 00:31:59,137 como seu amigo e seu notário! 406 00:32:00,013 --> 00:32:01,933 Não fique com raiva assim, 407 00:32:02,683 --> 00:32:03,683 isso a machuca. 408 00:32:05,269 --> 00:32:08,315 Admito minha opinião sobre Cordelier 409 00:32:08,398 --> 00:32:09,608 difere do dele, 410 00:32:09,692 --> 00:32:11,486 mas isso não significa que ele seja louco! 411 00:32:11,569 --> 00:32:15,198 Não, mal posso esperar para desmascarar este impostor. 412 00:32:16,491 --> 00:32:17,534 E então… 413 00:32:18,326 --> 00:32:19,828 Poderei descansar um pouco. 414 00:32:20,871 --> 00:32:22,623 Boulard irá me substituir. 415 00:32:23,457 --> 00:32:24,751 Meu querido Séverin, 416 00:32:25,377 --> 00:32:26,711 ela trabalha demais. 417 00:32:28,255 --> 00:32:30,674 Não mais. Estou desacelerando. 418 00:32:32,301 --> 00:32:34,053 Até acho isso preocupante. 419 00:32:35,054 --> 00:32:36,430 Boulard cuida de mim. 420 00:32:36,514 --> 00:32:38,224 Ele é muito dedicado a ela. 421 00:32:38,808 --> 00:32:41,061 Sim, ele é como um filho. 422 00:32:41,854 --> 00:32:42,938 Em todo o caso, 423 00:32:43,814 --> 00:32:44,940 Estarei de volta amanhã. 424 00:32:46,025 --> 00:32:48,737 Muito bom. Até nos encontrarmos novamente. 425 00:32:48,820 --> 00:32:49,905 Vejo você amanhã. 426 00:32:51,156 --> 00:32:52,283 E eu sinto muito 427 00:32:52,366 --> 00:32:55,036 não poderia satisfazer sua curiosidade. 428 00:32:55,703 --> 00:32:57,705 - Espero que você entenda. - Certo. 429 00:33:11,262 --> 00:33:12,556 Margarida… 430 00:33:19,439 --> 00:33:21,858 Deveríamos cancelar os dois compromissos amanhã 431 00:33:22,442 --> 00:33:24,611 e movê-los para a próxima semana. Obrigado. 432 00:34:14,794 --> 00:34:16,755 Eu a levo para o hospital no meu carro. 433 00:34:16,838 --> 00:34:19,508 - Fique com ele. - Esse homem é um demônio. 434 00:34:19,591 --> 00:34:22,427 Ele entrou naquele prédio, nós o encontraremos. 435 00:34:22,512 --> 00:34:25,348 Não, é muito perigoso. Vou chamar a polícia. 436 00:34:42,451 --> 00:34:45,371 Olá, senhora. Posso usar o telefone? É uma emergência. 437 00:34:45,454 --> 00:34:47,415 - Certo. - Obrigado. 438 00:34:59,429 --> 00:35:01,682 Preparar? Senhor Comissário Lardaut, por favor. 439 00:35:03,892 --> 00:35:06,353 Comissário Lardaut? Sou o notário Joly. 440 00:35:06,896 --> 00:35:10,149 Venha imediatamente à casa do Dr. Séverin. Opala está com ele. 441 00:35:10,233 --> 00:35:12,777 Opala? Você tem certeza disso? 442 00:35:13,445 --> 00:35:14,446 Escute-me. 443 00:35:15,072 --> 00:35:17,325 Como Cordelier ainda não chegou, 444 00:35:17,408 --> 00:35:19,743 tente pará-lo. 445 00:35:20,369 --> 00:35:23,790 É do interesse dele Não se envolva em mais escândalos. 446 00:35:23,873 --> 00:35:25,667 Estaremos lá imediatamente. 447 00:35:28,003 --> 00:35:29,171 Vamos. 448 00:35:30,423 --> 00:35:31,632 Obrigado, senhora. 449 00:36:16,058 --> 00:36:18,686 Cavalheiro! 450 00:36:23,276 --> 00:36:24,527 Você tem um compromisso? 451 00:36:25,111 --> 00:36:29,241 Você pode contar ao Dr. Séverin que estão aqui em nome do Dr. Cordelier. 452 00:36:29,324 --> 00:36:32,619 Mas você não é o Dr. Cordelier. 453 00:36:32,703 --> 00:36:33,954 Claro que não. 454 00:36:34,497 --> 00:36:36,249 O médico está me esperando. 455 00:36:36,332 --> 00:36:37,918 Volte amanhã, senhor. 456 00:36:38,001 --> 00:36:41,129 Amanhã? Vou dar a ele amanhã. 457 00:36:41,212 --> 00:36:42,673 Cavalheiro! 458 00:36:43,424 --> 00:36:45,802 Cavalheiro! 459 00:36:45,885 --> 00:36:49,096 O que acontece? 460 00:36:56,272 --> 00:36:57,773 Permita-me apresentar-me. 461 00:36:58,566 --> 00:36:59,943 Eu sou o Sr. Opala. 462 00:37:03,530 --> 00:37:04,990 Bem, bem, Opala. 463 00:37:06,200 --> 00:37:08,494 - Cordelier mandou você? - Sim. 464 00:37:09,204 --> 00:37:11,790 Tenho uma reunião com o Dr. Cordelier. 465 00:37:12,666 --> 00:37:14,710 O médico precisa de mim 466 00:37:14,793 --> 00:37:17,213 para sua demonstração. 467 00:37:17,296 --> 00:37:20,132 Você está tirando sarro de mim? Se ele for embora, 468 00:37:20,216 --> 00:37:22,594 - e você só volta amanhã. - Vá com calma, 469 00:37:23,136 --> 00:37:24,930 ele vai se machucar. 470 00:37:25,013 --> 00:37:26,139 Vamos fazer isso hoje. 471 00:37:27,182 --> 00:37:29,185 O Dr. Cordelier não pode vir amanhã. 472 00:37:29,852 --> 00:37:31,437 Estará aqui em breve. 473 00:37:32,021 --> 00:37:34,441 - Por que ele está aqui? - Já estava lá quando cheguei! 474 00:37:34,524 --> 00:37:36,818 - Ele terá se apresentado. - Ele passou por mim. 475 00:37:45,120 --> 00:37:46,997 Talvez seja melhor assim. 476 00:37:47,706 --> 00:37:48,706 Não? 477 00:37:50,417 --> 00:37:51,961 Mal posso esperar para descobrir. 478 00:37:52,754 --> 00:37:55,465 - Sem testemunhas. - Sem testemunhas? 479 00:37:57,342 --> 00:37:59,427 É por isso que o médico 480 00:37:59,512 --> 00:38:01,680 queria mudar a reunião para hoje. 481 00:38:02,723 --> 00:38:04,350 Sou um criminoso, lembre-se. 482 00:38:04,433 --> 00:38:07,854 Exato. Ele está preocupado como você chama a polícia? 483 00:38:08,855 --> 00:38:09,773 Sim. 484 00:38:09,856 --> 00:38:10,732 O que? 485 00:38:10,816 --> 00:38:13,611 Bem, já que ele não quer testemunhas... 486 00:38:15,321 --> 00:38:17,448 Eu não sou uma testemunha. 487 00:38:17,532 --> 00:38:19,576 Eu sou o paciente. 488 00:38:19,660 --> 00:38:21,203 Vigor. 489 00:38:27,001 --> 00:38:28,836 Está me fazendo perder a paciência, 490 00:38:28,920 --> 00:38:30,672 você sabe? 491 00:38:30,756 --> 00:38:32,132 Nesse caso, 492 00:38:33,258 --> 00:38:35,303 não haverá manifestação. 493 00:38:41,768 --> 00:38:43,395 Muito bom. 494 00:38:43,896 --> 00:38:45,355 Vamos, venha aqui. 495 00:38:46,732 --> 00:38:48,276 Sente-se e espere. 496 00:38:48,359 --> 00:38:50,696 Margarida, coloque-se à disposição de Boulard. 497 00:38:50,779 --> 00:38:52,739 - Ele está com um paciente? - Não antes das 17h. 498 00:38:52,823 --> 00:38:55,576 Vá até ele de qualquer maneira e diga a ele para não me incomodar 499 00:38:55,659 --> 00:38:58,412 sem motivo. Nenhuma pergunta foi feita. 500 00:38:58,496 --> 00:39:00,748 Vigor! Marie, você pode ficar na recepção. 501 00:39:00,832 --> 00:39:03,043 - O que eu faço? - Dr. Cordelier está chegando. 502 00:39:03,126 --> 00:39:04,753 Eu mesmo abrirei. 503 00:39:06,464 --> 00:39:07,506 Ir! 504 00:39:18,853 --> 00:39:20,605 Ele não tem cicatrizes? 505 00:39:22,398 --> 00:39:25,861 Cordelier nunca a treinou? 506 00:39:26,862 --> 00:39:28,114 Eu não faço ideia. 507 00:39:28,697 --> 00:39:30,908 Tudo que eu sei 508 00:39:30,992 --> 00:39:32,452 é que dói. 509 00:39:59,608 --> 00:40:00,609 Onde se encontra Cordelier? 510 00:40:00,692 --> 00:40:02,904 Ainda não chegou, graças a Deus. 511 00:40:02,987 --> 00:40:05,532 A menos que não tenha chegado enquanto eu estava ao telefone. 512 00:40:14,542 --> 00:40:16,628 Agentes em todas as saídas! 513 00:40:58,843 --> 00:40:59,927 Cordeliê! 514 00:41:00,720 --> 00:41:03,139 Alegre. Uma coisa terrível aconteceu. 515 00:41:03,223 --> 00:41:05,183 Comissário Lardaut, Polícia Criminal. 516 00:41:06,143 --> 00:41:07,728 Entre. 517 00:41:11,524 --> 00:41:13,026 Marguerite, venha depressa. 518 00:41:14,027 --> 00:41:17,030 O Dr. Séverin está muito doente. Ele teve uma convulsão 519 00:41:17,114 --> 00:41:18,241 quando cheguei. 520 00:41:18,324 --> 00:41:19,908 Ele entrou em coma. 521 00:41:19,993 --> 00:41:22,120 - Em coma? - Eu cuidarei disso. 522 00:41:22,954 --> 00:41:25,749 Oh meu Deus! 523 00:41:28,335 --> 00:41:29,920 Mas onde está Opala? 524 00:41:30,004 --> 00:41:33,174 Opala? Não estava lá quando cheguei. 525 00:41:43,269 --> 00:41:45,313 Vamos, vamos. 526 00:41:45,397 --> 00:41:48,901 Boulard, traga-me o que eu preciso para lhe dar uma injeção. 527 00:41:50,068 --> 00:41:51,068 Pode funcionar. 528 00:41:51,654 --> 00:41:55,617 Morel, o assassino escapou. Procure no apartamento. 529 00:42:02,708 --> 00:42:03,709 Obrigado. 530 00:42:14,806 --> 00:42:17,725 Conversei com todo mundo, ninguém viu nada. 531 00:42:30,824 --> 00:42:33,660 Ele terá escapado da saliência, 532 00:42:33,743 --> 00:42:36,205 ele terá escalado o muro 533 00:42:36,288 --> 00:42:38,082 e entre em uma dessas janelas. 534 00:43:37,776 --> 00:43:41,155 A morte brutal do famoso psicanalista Lucien Séverin 535 00:43:41,238 --> 00:43:43,783 atraiu atenção sobre o experimento misterioso 536 00:43:43,866 --> 00:43:45,701 pelo professor Cordelier. 537 00:43:46,327 --> 00:43:48,914 Qual foi esse experimento? 538 00:43:48,997 --> 00:43:51,583 Como ele trouxe após a morte do Doutor Séverin? 539 00:43:53,836 --> 00:43:56,881 Como é esse assunto em que este experimento foi realizado, 540 00:43:56,964 --> 00:44:00,135 um criminoso conhecido, conseguiu escapar? 541 00:44:01,094 --> 00:44:03,931 Porque o professor Cordelier, capaz de entrar em contato 542 00:44:04,014 --> 00:44:06,685 esse indivíduo, ele não foi preso? 543 00:44:07,435 --> 00:44:09,729 Todas essas perguntas permanecem sem resposta. 544 00:44:10,355 --> 00:44:12,858 Professor Cordelier não faz nenhuma declaração. 545 00:44:12,942 --> 00:44:13,818 Certo! 546 00:44:13,901 --> 00:44:15,152 Os investigadores 547 00:44:15,235 --> 00:44:18,323 eles estão dispostos a interpretar a falta de relatórios 548 00:44:18,406 --> 00:44:21,618 deste indivíduo à pura distração. 549 00:44:21,702 --> 00:44:22,578 Bem… 550 00:44:22,661 --> 00:44:25,957 O nome do médico não estará envolvido neste acidente. 551 00:44:26,666 --> 00:44:28,501 Mas podemos revelar 552 00:44:28,585 --> 00:44:31,421 aos nossos leitores que o professor Cordelier decidiu 553 00:44:31,504 --> 00:44:34,425 não continuar seus experimentos. 554 00:44:34,508 --> 00:44:38,054 Ele está até pronto para voltar ao seu trabalho como psiquiatra. 555 00:44:40,849 --> 00:44:41,933 Sim. 556 00:44:52,237 --> 00:44:53,321 Minha querida Margarida, 557 00:44:53,947 --> 00:44:57,076 conhece as divergências que tive com o chefe dele. 558 00:44:57,743 --> 00:45:00,538 Mas eu quero que ele saiba 559 00:45:01,205 --> 00:45:03,458 que sua morte prematura 560 00:45:03,541 --> 00:45:04,877 isso me deixou muito triste. 561 00:45:05,460 --> 00:45:08,964 Isso me fez entender essa era a nossa rivalidade 562 00:45:09,047 --> 00:45:11,801 contribuir para o sucesso da minha pesquisa. 563 00:45:12,551 --> 00:45:15,138 Marguerite, quero que você saiba 564 00:45:15,722 --> 00:45:18,225 que estão à sua disposição. 565 00:45:18,809 --> 00:45:19,809 Obrigado. 566 00:45:20,478 --> 00:45:23,189 Obrigado, doutor, por isso o que ele disse sobre o Sr. Séverin. 567 00:45:23,982 --> 00:45:25,651 Não se preocupe comigo. 568 00:45:25,734 --> 00:45:28,362 Vou sair da cidade e voltar para minha mãe 569 00:45:28,445 --> 00:45:31,240 quando pensei em sua sucessão. 570 00:45:37,705 --> 00:45:40,000 Vou levar para casa, meu querido amigo. 571 00:45:48,302 --> 00:45:50,179 O que você faz com esses tijolos? 572 00:45:50,262 --> 00:45:53,182 Dr. ele nos pediu para murar a entrada. 573 00:45:54,434 --> 00:45:55,560 Fico feliz em ouvir isso. 574 00:46:12,370 --> 00:46:13,914 OI. 575 00:46:15,249 --> 00:46:16,792 Venha, minha querida. 576 00:46:20,505 --> 00:46:23,383 Boa noite, Désiré! 577 00:46:24,927 --> 00:46:25,970 Vá em frente. 578 00:46:36,023 --> 00:46:37,108 Obrigado, Désiré. 579 00:46:37,900 --> 00:46:40,737 Senhor Embaixador, Estou feliz que você esteja de volta a Paris. 580 00:46:40,820 --> 00:46:41,989 Quando você chegou? 581 00:46:42,072 --> 00:46:44,324 Ontem. Um dia antes estávamos em Ottawa. 582 00:46:44,407 --> 00:46:47,370 - É a nossa primeira visita. - Ele é muito gentil. 583 00:46:47,995 --> 00:46:49,538 Senhora, você é maravilhosa. 584 00:46:49,622 --> 00:46:51,499 O Canadá fez bem a ela! 585 00:46:51,583 --> 00:46:55,087 Não ficamos no Canadá: Rio, Caracas, Lima… 586 00:46:55,170 --> 00:46:57,089 Você sabe como são os diplomatas! 587 00:46:57,172 --> 00:46:59,800 O Canadá está redescobrindo os irmãos latinos! 588 00:47:01,386 --> 00:47:04,806 Quando estávamos no Rio, soubemos da morte 589 00:47:04,890 --> 00:47:07,268 do pobre Séverin. 590 00:47:07,351 --> 00:47:08,936 Você conhece meus amigos? 591 00:47:09,020 --> 00:47:11,105 - Madame de la Bellimier. - Saudações. 592 00:47:11,814 --> 00:47:14,651 - Senhorita Duchemin. - Boa noite. 593 00:47:14,734 --> 00:47:17,237 Você conhece Sua Excelência. 594 00:47:17,320 --> 00:47:18,781 Ah, querido! 595 00:47:19,948 --> 00:47:22,451 - Que bom ver você de novo. - E nossa amiga Joly. 596 00:47:22,535 --> 00:47:24,412 Doutor Joly! 597 00:47:24,495 --> 00:47:26,205 Meus cumprimentos, senhora. 598 00:47:26,290 --> 00:47:28,417 Com você presente aqui esta noite 599 00:47:28,500 --> 00:47:31,211 esta reunião virou uma verdadeira festa! 600 00:47:31,796 --> 00:47:34,924 - Sua Excelência. - Minha querida Joly, somos nós 601 00:47:35,008 --> 00:47:37,135 que estamos felizes em voltar 602 00:47:37,218 --> 00:47:40,931 às alegrias de Paris. Sentimos muita falta deles 603 00:47:41,015 --> 00:47:42,349 durante nosso exílio. 604 00:47:47,189 --> 00:47:49,191 Você pode dizer que eles estiveram no Canadá. 605 00:47:50,025 --> 00:47:51,735 Então, você gosta de animais? 606 00:47:51,819 --> 00:47:53,446 Bem, sim. 607 00:47:54,530 --> 00:47:55,531 Senhora, 608 00:47:55,614 --> 00:47:57,909 Tenho um grande favor a lhe pedir. 609 00:47:57,992 --> 00:48:00,204 Eu sei que é terrivelmente antiquado, 610 00:48:00,287 --> 00:48:03,040 mas enquanto ele estiver aqui 611 00:48:03,123 --> 00:48:04,542 Eu gostaria de dizer algumas palavras 612 00:48:04,625 --> 00:48:06,211 em nome de todos nós 613 00:48:06,752 --> 00:48:09,005 no senhorio! 614 00:48:12,676 --> 00:48:16,472 Em primeiro lugar quero dizer obrigado Professor Cordelier 615 00:48:16,555 --> 00:48:19,601 por retornar à tradição, 616 00:48:19,684 --> 00:48:21,561 interrompido por muito tempo, 617 00:48:22,062 --> 00:48:25,148 destas noites deliciosas. 618 00:48:33,032 --> 00:48:35,828 Todos nós nos perguntamos como fizemos isso 619 00:48:35,911 --> 00:48:37,872 sem essas reuniões, que são 620 00:48:37,955 --> 00:48:39,790 de grande benefício para todos nós. 621 00:48:40,500 --> 00:48:42,878 Depois de prestar esta homenagem, 622 00:48:43,419 --> 00:48:46,465 Tenho orgulho de dizer na sua frente, senhora, 623 00:48:47,049 --> 00:48:49,385 e diante de você, Excelência, 624 00:48:49,468 --> 00:48:51,763 e com risco ofender sua modéstia, 625 00:48:51,846 --> 00:48:53,390 meu caro Cordeliê, 626 00:48:54,599 --> 00:48:57,478 que nenhum notário nunca deu tanto dinheiro 627 00:48:58,145 --> 00:49:01,482 com tanta satisfação. 628 00:49:02,566 --> 00:49:04,486 Você é um benfeitor. 629 00:49:05,862 --> 00:49:08,699 Muito bem, minha querida, excelente. 630 00:49:10,493 --> 00:49:13,663 Que noite maravilhosa, meu querido Cordeliê. 631 00:49:13,746 --> 00:49:16,166 Passamos duas horas 632 00:49:16,249 --> 00:49:19,002 - realmente adorável. - Ela é muito gentil. 633 00:49:19,085 --> 00:49:21,798 - Até nos encontrarmos novamente. - Vejo você em breve. 634 00:49:24,801 --> 00:49:28,096 Meu querido amigo, Eu queria ser o último a sair 635 00:49:31,517 --> 00:49:34,312 para que você possa repeti-los como estou feliz. 636 00:49:34,395 --> 00:49:37,899 Desde que descobri que aquele indivíduo a estava ameaçando, 637 00:49:37,982 --> 00:49:39,526 Eu não consegui dormir. 638 00:49:40,027 --> 00:49:43,197 E para mim é trágico, se eu não dormir minhas oito horas 639 00:49:43,280 --> 00:49:46,993 no dia seguinte sou inútil. Eu estava tomando pílulas para dormir! 640 00:49:47,077 --> 00:49:48,954 Mas isso tudo está no passado agora. 641 00:49:49,037 --> 00:49:52,166 Os bons tempos estão de volta. Eu vi os construtores selando 642 00:49:52,249 --> 00:49:53,584 a porta do laboratório. 643 00:49:54,126 --> 00:49:56,963 Vejo você em breve. eu vou organizar uma pequena reunião em minha casa. 644 00:49:57,046 --> 00:49:58,089 Vejo você em breve. 645 00:50:08,267 --> 00:50:10,562 Você não deveria ter esperado, Bastien. 646 00:50:13,941 --> 00:50:16,444 Vá para a cama, descanse. 647 00:51:05,083 --> 00:51:07,502 Preparar? O que é? 648 00:51:08,671 --> 00:51:11,299 É você, Désiré? O que acontece? 649 00:51:12,550 --> 00:51:13,927 O que? 650 00:51:14,010 --> 00:51:16,095 Não, ele se saiu bem. 651 00:51:16,179 --> 00:51:17,889 Já vou para lá. 652 00:51:22,520 --> 00:51:23,688 Está chegando. 653 00:52:00,897 --> 00:52:01,940 Doutor? 654 00:52:03,567 --> 00:52:04,693 Doutor? 655 00:52:10,908 --> 00:52:12,119 Chega agora. 656 00:52:13,036 --> 00:52:14,371 Não. 657 00:52:14,455 --> 00:52:15,789 Já estou farto. 658 00:52:17,917 --> 00:52:19,127 É terrível! 659 00:52:23,757 --> 00:52:24,967 Eu não aguento mais. 660 00:52:27,177 --> 00:52:29,680 Eu não aguento mais. estou com medo 661 00:52:29,764 --> 00:52:31,182 e nunca tenho medo. 662 00:52:31,266 --> 00:52:33,935 Eu não aguento mais. 663 00:52:48,536 --> 00:52:51,080 Oh não! 664 00:52:51,831 --> 00:52:54,501 Eu não posso mais ouvir. 665 00:52:54,584 --> 00:52:56,002 Eu não posso. 666 00:52:56,086 --> 00:52:57,963 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! 667 00:52:58,047 --> 00:53:00,299 Não podemos deixar assim. 668 00:53:00,382 --> 00:53:01,467 É desumano! 669 00:53:20,906 --> 00:53:23,952 Georges, vá com Blaise. Para dois, nada a temer. 670 00:53:24,035 --> 00:53:26,079 Com Blásio? Não, 671 00:53:26,162 --> 00:53:28,748 ele não vai voltar para lá. Eu não quero que você fique louco. 672 00:53:28,832 --> 00:53:29,959 Você não entende? 673 00:53:30,042 --> 00:53:32,044 Talvez o outro esteja de volta! 674 00:53:32,127 --> 00:53:35,423 Meu marido é jardineiro aqui, não uma enfermeira psiquiátrica! 675 00:53:36,716 --> 00:53:38,301 Muito bem, eu vou. 676 00:53:43,682 --> 00:53:45,101 O que é? É o notário! 677 00:53:50,816 --> 00:53:51,859 Julieta, 678 00:53:51,942 --> 00:53:53,318 por favor. 679 00:54:11,632 --> 00:54:13,008 Está demorando muito. 680 00:54:14,260 --> 00:54:16,345 E se ele não fosse o notário? 681 00:54:18,014 --> 00:54:19,098 É verdade. 682 00:54:20,099 --> 00:54:21,268 Pode não ser ele. 683 00:54:23,645 --> 00:54:25,313 E se não fosse ele? 684 00:54:45,587 --> 00:54:46,588 Julieta. 685 00:54:55,640 --> 00:54:57,350 Não vamos entrar em pânico. 686 00:54:57,434 --> 00:54:58,894 Vamos começar de novo desde o início. 687 00:54:58,977 --> 00:55:00,396 Vamos todos sentar. 688 00:55:04,859 --> 00:55:05,902 Obrigado. 689 00:55:06,903 --> 00:55:07,903 Sente-se. 690 00:55:12,827 --> 00:55:13,869 Desejo, 691 00:55:14,829 --> 00:55:15,914 força. 692 00:55:15,997 --> 00:55:18,792 Os fatos. Nada além dos fatos. 693 00:55:18,875 --> 00:55:20,669 Devemos agir rapidamente. 694 00:55:26,092 --> 00:55:28,303 Você foi o último a sair. 695 00:55:30,055 --> 00:55:32,891 Enquanto estávamos arrumando, 696 00:55:33,559 --> 00:55:37,021 o médico trocou de roupa e fui para o laboratório. 697 00:55:37,105 --> 00:55:39,148 - À meia-noite? - Sim. 698 00:55:39,232 --> 00:55:40,817 Ele costuma trabalhar à noite. 699 00:55:42,486 --> 00:55:44,196 Ele não fazia isso há algum tempo. 700 00:55:48,118 --> 00:55:50,370 Ele viu ontem à noite, 701 00:55:50,453 --> 00:55:52,831 ele estava particularmente em boa forma. 702 00:55:54,917 --> 00:55:56,753 Terminamos 703 00:55:56,836 --> 00:55:58,713 e tínhamos acabado de dormir 704 00:55:59,797 --> 00:56:02,634 quando um grito terrível acordou todos nós. 705 00:56:03,218 --> 00:56:04,803 Era a voz do médico, 706 00:56:04,887 --> 00:56:07,765 um grito terrível seguido de gemidos vindo do laboratório. 707 00:56:07,848 --> 00:56:10,476 Corri até lá, mas a porta estava fechada. 708 00:56:11,019 --> 00:56:13,563 E o médico, teimosamente, recusou-se a abrir. 709 00:56:29,540 --> 00:56:32,419 Ouvir! Vamos, não podemos deixá-lo assim. 710 00:57:01,077 --> 00:57:02,662 Fique aqui, eu vou. 711 00:57:06,624 --> 00:57:09,461 Cordeliê? Eu sou Joly. 712 00:57:10,128 --> 00:57:11,880 Abra a porta, por favor! 713 00:57:12,881 --> 00:57:14,843 Você não nos deixa neste estado. 714 00:57:14,926 --> 00:57:17,554 É assustador! O que está acontecendo? 715 00:57:21,558 --> 00:57:23,811 Tenha cuidado, senhor, poderia haver algo mais também. 716 00:57:25,230 --> 00:57:27,899 Se ela não abrir a porta, nós a chutaremos. 717 00:57:28,817 --> 00:57:30,110 Abra, por Deus! 718 00:57:34,615 --> 00:57:38,370 Estamos aqui para salvá-la! Pela última vez, abra, Cordelier! 719 00:57:51,385 --> 00:57:53,971 Georges, vá pegar o revólver da minha mesa de cabeceira. 720 00:57:56,223 --> 00:57:57,725 Temos que arrombar a porta. 721 00:57:57,808 --> 00:57:59,019 Vigor! 722 00:58:53,289 --> 00:58:54,999 Não se aproxime! 723 00:58:56,960 --> 00:58:57,960 É ele! 724 00:58:58,753 --> 00:58:59,797 É Opala! 725 00:59:00,589 --> 00:59:01,966 Onde está o mestre? 726 00:59:03,343 --> 00:59:05,553 - Assassino! - Não se aproxime! 727 00:59:16,441 --> 00:59:17,692 Assassino! 728 00:59:18,276 --> 00:59:19,945 Se você tocou meu mestre 729 00:59:20,028 --> 00:59:21,739 Eu vou te matar agora mesmo! 730 00:59:21,822 --> 00:59:22,822 Onde? 731 00:59:38,174 --> 00:59:40,385 Temos que encontrar o médico. 732 00:59:42,888 --> 00:59:46,350 - Cuidado com o que você faz. - Ele não consegue mais se mover. 733 00:59:49,937 --> 00:59:52,900 Não se preocupe. Nós mantemos isso. 734 00:59:52,983 --> 00:59:56,320 Você não vê? Agora nós temos você. Bruto! 735 00:59:56,404 --> 00:59:59,615 Désiré, tem alguém aí? 736 01:00:00,366 --> 01:00:03,453 Apenas baús velhos. Cavalheiro! 737 01:00:08,208 --> 01:00:10,836 Parou! Um passo e eu atiro. 738 01:00:11,671 --> 01:00:13,048 Vamos! 739 01:00:13,131 --> 01:00:14,841 Vamos! 740 01:00:22,267 --> 01:00:24,144 Cuidado, está carregado! 741 01:00:24,227 --> 01:00:26,396 - Eu poderia atirar. - E com isso? 742 01:00:26,479 --> 01:00:27,731 O médico não está em lugar nenhum. 743 01:00:28,899 --> 01:00:30,818 Ele deve tê-lo matado. 744 01:00:30,902 --> 01:00:31,945 Vamos à polícia. 745 01:00:32,028 --> 01:00:34,823 Sim, vamos à polícia antes que seja tarde demais. 746 01:00:34,906 --> 01:00:36,700 Faça isso e Cordelier estará acabado. 747 01:00:36,783 --> 01:00:38,285 Não cederemos à chantagem! 748 01:00:38,368 --> 01:00:41,205 Diga-me onde Cordelier está antes que eu perca a paciência! 749 01:00:41,288 --> 01:00:43,249 Estou pronto para contar a ela, mas só a ela. 750 01:00:43,333 --> 01:00:44,584 Senhor notário, 751 01:00:44,667 --> 01:00:46,962 se ele quiser ver seu amigo vivo novamente, 752 01:00:47,045 --> 01:00:49,089 - depende apenas dela. - O que isso significa? 753 01:00:49,673 --> 01:00:51,884 Essas pessoas devem voltar para casa. 754 01:00:51,968 --> 01:00:53,385 E ninguém precisa se mover 755 01:00:53,470 --> 01:00:55,012 até que você, o notário, 756 01:00:55,096 --> 01:00:57,265 ele não lhes dará permissão para fazer isso. 757 01:00:57,349 --> 01:00:59,059 Faça isso e eu lhe contarei tudo. 758 01:01:02,062 --> 01:01:04,232 - Não tenho escolha a não ser aceitar. - Não! 759 01:01:07,569 --> 01:01:10,530 Amigos, por favor, voltem para seus quartos. 760 01:01:11,531 --> 01:01:13,909 E não faça nada até que eu peça. 761 01:01:13,993 --> 01:01:15,578 Vá, por favor. 762 01:01:53,246 --> 01:01:55,040 Você vai me permitir? 763 01:02:55,610 --> 01:02:56,610 Pegue. 764 01:03:02,159 --> 01:03:04,370 Como você pode ver, é a caligrafia do Dr. Cordelier. 765 01:03:04,996 --> 01:03:08,666 O que ele está esperando? Abra. 766 01:03:26,687 --> 01:03:29,482 Uma cassete? Para que serve? 767 01:03:30,859 --> 01:03:32,235 Para descobrir a verdade. 768 01:03:33,987 --> 01:03:35,572 Adoro descobrir coisas. 769 01:03:39,911 --> 01:03:40,911 Ela não? 770 01:04:03,772 --> 01:04:06,317 Isto é mais do que um testamento. 771 01:04:07,276 --> 01:04:09,862 É a última confissão de um pobre coitado 772 01:04:10,530 --> 01:04:13,575 que, incapaz de oferecer seu sofrimento a Deus, 773 01:04:14,451 --> 01:04:16,995 ele pergunta a quem quiser ouvir 774 01:04:17,079 --> 01:04:19,873 agir como um padre diante de um pecador. 775 01:04:19,957 --> 01:04:21,250 É a voz de Cordelier! 776 01:04:22,669 --> 01:04:24,045 Doutor Joly, 777 01:04:25,171 --> 01:04:27,299 Eu não mereço a amizade dele. 778 01:04:28,926 --> 01:04:30,344 Eu sou um hipócrita. 779 01:04:31,721 --> 01:04:35,308 Minha aparência é digna e virtuosa 780 01:04:36,309 --> 01:04:38,103 mas é mentira, 781 01:04:39,104 --> 01:04:41,941 que esconde os instintos mais baixos, 782 01:04:42,024 --> 01:04:44,235 a mais revoltante sede de perversão. 783 01:04:46,821 --> 01:04:49,407 Durante anos usei todas as minhas forças 784 01:04:49,992 --> 01:04:51,869 lutar comigo mesmo. 785 01:04:59,794 --> 01:05:01,964 Esta batalha sem fim, 786 01:05:02,757 --> 01:05:04,049 sem pausas, 787 01:05:05,343 --> 01:05:07,720 Isso me deixou profundamente desequilibrado. 788 01:05:09,014 --> 01:05:12,100 O mal não me deixa ir. 789 01:05:14,729 --> 01:05:18,691 Eu tenho muitos exemplos para lhe dar uma ideia do meu desconforto, 790 01:05:19,692 --> 01:05:21,319 mas vou dar-lhe dois, 791 01:05:21,403 --> 01:05:23,906 que pode parecer insignificante, 792 01:05:23,989 --> 01:05:25,949 mas que eu acho que são muito descritivos. 793 01:05:27,201 --> 01:05:28,953 Eu tinha acabado de começar a me exercitar. 794 01:05:29,829 --> 01:05:32,958 Eu tinha uma reputação o que foi muito importante para mim. 795 01:05:33,542 --> 01:05:36,003 Eu era um médico virtuoso. 796 01:05:37,129 --> 01:05:40,926 Na época eu tinha uma menina Empregada alemã chamada Lise. 797 01:05:41,592 --> 01:05:43,387 Madame des Essarts está atrasada. 798 01:05:52,064 --> 01:05:53,106 Tanto melhor… 799 01:05:54,024 --> 01:05:55,526 Não, Lisa. 800 01:06:13,713 --> 01:06:16,257 Abotoe novamente. 801 01:06:18,677 --> 01:06:20,429 Lise, a blusa. 802 01:06:45,041 --> 01:06:47,961 - Doutor. - Senhora, o que está acontecendo? 803 01:06:51,590 --> 01:06:54,135 Eu conheço uma pessoa você pode contar tudo ao seu médico. 804 01:06:54,218 --> 01:06:56,471 Principalmente com seus pacientes. 805 01:06:56,554 --> 01:06:58,681 Pegue um cigarro, isso acalmará seus nervos. 806 01:06:58,765 --> 01:07:00,100 Obrigado, doutor. 807 01:07:15,242 --> 01:07:17,245 E você nunca fuma? 808 01:07:17,328 --> 01:07:19,330 Nunca, por disciplina. 809 01:07:21,082 --> 01:07:23,294 Quase desejei não ter contado a ele, estou com medo. 810 01:07:23,960 --> 01:07:25,171 Não é sobre mim. 811 01:07:26,088 --> 01:07:28,675 É o meu pequeno Robert, ele não está bem. 812 01:07:29,509 --> 01:07:31,219 Ele não está se sentindo bem da cabeça. 813 01:07:33,221 --> 01:07:35,098 Ele é obsessivo, como você diz. 814 01:07:36,099 --> 01:07:38,061 Ele não tem nem 18 anos e... 815 01:07:39,228 --> 01:07:41,815 - E? - Com a empregada! 816 01:07:43,525 --> 01:07:46,361 - A garçonete? - A garçonete. É terrível. 817 01:07:47,446 --> 01:07:48,614 É terrível. 818 01:07:50,866 --> 01:07:53,411 O que posso fazer para que ele se sinta melhor? 819 01:07:54,037 --> 01:07:55,205 Bem, 820 01:07:56,207 --> 01:07:58,000 você pode trazê-lo aqui 821 01:07:58,084 --> 01:07:59,669 e vamos colocá-lo de volta 822 01:07:59,752 --> 01:08:01,754 no caminho para uma boa saúde mental. 823 01:08:02,380 --> 01:08:04,049 E ele logo vai se livrar disso 824 01:08:04,132 --> 01:08:06,635 desses apetites amorosos prejudiciais. 825 01:08:07,260 --> 01:08:09,972 Quarta-feira está bem para você? 826 01:08:10,055 --> 01:08:11,140 Quarta-feira? 827 01:08:11,224 --> 01:08:12,976 - Às 14h? - Às 14h. 828 01:08:13,560 --> 01:08:15,228 Quarta-feira, 14h. 829 01:08:16,730 --> 01:08:17,730 Perfeito. 830 01:08:19,066 --> 01:08:20,485 Obrigado, doutor. 831 01:08:34,542 --> 01:08:35,543 Adeus, senhora. 832 01:08:45,722 --> 01:08:47,557 Não, Lisa. 833 01:08:49,726 --> 01:08:52,187 Você tem que encontrar um emprego em outro lugar. 834 01:08:52,271 --> 01:08:54,273 Não posso mais mantê-lo como funcionário. 835 01:08:54,357 --> 01:08:55,858 - Não. - Mas, senhor! 836 01:08:56,609 --> 01:08:59,362 Eu me senti sujo pelo meu relacionamento, 837 01:08:59,445 --> 01:09:03,784 essa parecia ser a atitude de um estudante perverso, 838 01:09:04,701 --> 01:09:07,455 e logo me livrei do meu cúmplice. 839 01:09:08,415 --> 01:09:10,125 Eu sempre fiquei horrorizado 840 01:09:10,208 --> 01:09:14,171 do que outros chamavam "aventuras femininas" com clientes. 841 01:09:17,884 --> 01:09:19,511 Quando ele chega em casa 842 01:09:19,594 --> 01:09:22,055 dobre o braço sobre o peito assim 843 01:09:22,139 --> 01:09:23,849 e isso o ajudará a relaxar. 844 01:09:26,435 --> 01:09:28,354 Agora vou te dar a injeção. 845 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 Faça um punho. 846 01:09:40,952 --> 01:09:41,952 Aqui você vai. 847 01:09:41,994 --> 01:09:43,788 A facilidade com que um médico 848 01:09:44,957 --> 01:09:47,835 pode tirar vantagem de pacientes jovens isso me fez sentir mal. 849 01:09:48,669 --> 01:09:52,048 O tremor que notei em alguns deles 850 01:09:52,131 --> 01:09:53,131 que eu estava cuidando 851 01:09:53,800 --> 01:09:56,720 ele me fez ir embora das minhas boas intenções. 852 01:10:01,058 --> 01:10:02,435 Mas eu tentei lutar contra isso, 853 01:10:02,518 --> 01:10:04,604 mostrando hostilidade agressiva. 854 01:10:08,609 --> 01:10:09,944 Relaxe sua mão. 855 01:10:17,035 --> 01:10:18,411 Na época, 856 01:10:18,954 --> 01:10:22,666 todas as mulheres neuróticas do mundo eles queriam que eu os tratasse. 857 01:10:23,167 --> 01:10:26,170 Françoise estava em tal estado 858 01:10:26,254 --> 01:10:28,548 quando ele veio me visitar 859 01:10:28,632 --> 01:10:31,176 que eu me sentiria no direito 860 01:10:31,260 --> 01:10:33,178 para torná-la minha amante. 861 01:10:33,804 --> 01:10:36,141 Mas fiquei desconfiado, ele conversava demais. 862 01:10:36,933 --> 01:10:38,018 Aqui você vai. 863 01:10:38,894 --> 01:10:41,647 - Eu não a machuquei, certo? - Não, doutor, pelo contrário... 864 01:10:57,290 --> 01:10:58,374 Sim. 865 01:11:00,210 --> 01:11:01,628 Então chegou o dia em que, 866 01:11:02,296 --> 01:11:04,882 depois de tê-la colocado para dormir por necessidade, 867 01:11:05,758 --> 01:11:08,136 Eu me tornei seu amante 868 01:11:08,219 --> 01:11:10,639 sem ela saber. 869 01:11:25,823 --> 01:11:29,368 A mesma coisa aconteceu várias vezes. 870 01:11:30,494 --> 01:11:32,414 De um dia para o outro, 871 01:11:33,207 --> 01:11:35,709 Decidi abandonar minha clientela 872 01:11:35,793 --> 01:11:38,003 e focar no problema 873 01:11:38,087 --> 01:11:40,173 que me assombrou desde a infância: 874 01:11:40,756 --> 01:11:42,467 o problema do mal. 875 01:11:43,134 --> 01:11:44,385 Passei muitos anos 876 01:11:44,470 --> 01:11:47,013 para trabalhar em minha pesquisa. 877 01:11:48,140 --> 01:11:50,184 Tive certeza de que havia desenvolvido 878 01:11:50,267 --> 01:11:52,937 uma cura puramente fisiológica 879 01:11:53,020 --> 01:11:55,774 capaz de tratar infecções morais 880 01:11:55,858 --> 01:11:58,486 como os antibióticos tratam infecções físicas. 881 01:11:59,820 --> 01:12:02,281 O ponto de partida do meu método 882 01:12:02,365 --> 01:12:05,285 estava estudando todos os narcóticos conhecidos 883 01:12:05,910 --> 01:12:07,829 e até descobri novos. 884 01:12:09,832 --> 01:12:13,043 Consegui isolar alguns dos efeitos 885 01:12:13,128 --> 01:12:15,671 na força de vontade, na memória, 886 01:12:15,756 --> 01:12:17,633 em associações mentais 887 01:12:17,716 --> 01:12:19,385 na consciência, 888 01:12:20,052 --> 01:12:22,346 e por que eu contornei isso? 889 01:12:22,429 --> 01:12:23,556 Na alma. 890 01:12:25,057 --> 01:12:28,186 Há apenas alguns meses, os resultados do meu experimento 891 01:12:28,270 --> 01:12:29,813 eles tomaram forma 892 01:12:29,897 --> 01:12:32,358 em um líquido inodoro 893 01:12:32,441 --> 01:12:34,152 de uma cor não especificada. 894 01:12:35,194 --> 01:12:36,946 Eu tinha duas outras coisas para fazer. 895 01:12:37,906 --> 01:12:40,951 Compartilhe minha descoberta com uma autoridade 896 01:12:41,035 --> 01:12:43,663 que ele conseguiu confirmar minha certeza 897 01:12:43,746 --> 01:12:46,416 que a mistura não era mortal. 898 01:12:47,167 --> 01:12:52,339 Então, se eu tivesse sucesso, Eu teria pedido que você desse um testemunho. 899 01:12:52,423 --> 01:12:54,258 Pensei em Séverin 900 01:12:55,259 --> 01:12:58,095 porque suas teorias eles eram o oposto dos meus 901 01:12:58,179 --> 01:12:59,847 e eu sabia que poderia contar 902 01:12:59,931 --> 01:13:01,975 em sua imparcialidade. 903 01:13:02,059 --> 01:13:03,936 Até o sofista Séverin 904 01:13:04,687 --> 01:13:06,814 recusou-se a aceitar tais mudanças 905 01:13:06,897 --> 01:13:09,442 poderia ser feito à alma. 906 01:13:10,151 --> 01:13:11,653 Para Séverin, 907 01:13:11,736 --> 01:13:13,822 a alma era consciência. 908 01:13:15,783 --> 01:13:18,703 Sua pesquisa é monstruosa! 909 01:13:18,786 --> 01:13:21,832 Isso nos leva de volta à Idade Média! 910 01:13:23,249 --> 01:13:26,337 Ela é uma ameaça para a existência do mundo! 911 01:13:26,420 --> 01:13:27,922 À moralidade e à vida! 912 01:13:28,547 --> 01:13:32,635 Ele está negando Claude Bernard! E Darwin! 913 01:13:32,719 --> 01:13:35,513 Ele deveria ser preso, levado a tribunal 914 01:13:35,598 --> 01:13:38,141 e condenado à estaca pública! 915 01:13:38,684 --> 01:13:41,354 Ela é culpada do mais abominável dos crimes! 916 01:13:42,021 --> 01:13:43,732 Uma blasfêmia contra a humanidade, 917 01:13:43,815 --> 01:13:47,277 ou pior, contra a matéria! Exatamente, 918 01:13:47,361 --> 01:13:48,654 contra a matéria! 919 01:13:51,616 --> 01:13:52,742 Vamos. 920 01:13:58,957 --> 01:14:02,587 Eu entendi que ninguém aceitaria os méritos da minha descoberta 921 01:14:03,212 --> 01:14:05,923 até que eu tentei. 922 01:14:06,674 --> 01:14:10,262 Experimentando em animais não era uma opção. 923 01:14:10,346 --> 01:14:13,432 A alma é apenas isso que os animais não têm. 924 01:14:14,433 --> 01:14:17,020 Depois daquele terrível encontro, 925 01:14:17,937 --> 01:14:20,357 eu não teria coragem de perguntar para outro ser humano 926 01:14:20,440 --> 01:14:22,527 arriscar com tal experiência. 927 01:14:23,944 --> 01:14:25,613 Eu tomei a decisão 928 01:14:25,696 --> 01:14:28,324 arriscar comigo mesmo. 929 01:14:31,495 --> 01:14:32,997 No último segundo, 930 01:14:33,790 --> 01:14:35,792 Tive uma hesitação terrível. 931 01:16:37,432 --> 01:16:38,683 Involuntariamente, 932 01:16:38,767 --> 01:16:40,936 Eu tinha acabado de criar um ser 933 01:16:41,019 --> 01:16:43,480 que era totalmente diferente de mim. 934 01:16:44,315 --> 01:16:46,901 Eu mantive o conhecimento do Cordelier 935 01:16:46,984 --> 01:16:49,487 que eu era antes da transformação, 936 01:16:50,238 --> 01:16:53,241 mas meus sentimentos eles eram exatamente o oposto. 937 01:16:53,909 --> 01:16:56,662 Eu havia me tornado um ser livre. 938 01:16:56,745 --> 01:16:59,541 Livre de todas as restrições 939 01:16:59,624 --> 01:17:01,710 e consciente de todos os direitos que eu tinha. 940 01:17:01,793 --> 01:17:04,463 Este corpo transformado 941 01:17:04,546 --> 01:17:07,675 foi um reflexo transparente dos meus instintos. 942 01:17:08,343 --> 01:17:11,137 Resolvi dar um nome a esse recém-nascido 943 01:17:11,221 --> 01:17:14,224 parte de mim, 'Opala'. 944 01:17:17,519 --> 01:17:19,856 Não! 945 01:17:21,274 --> 01:17:23,401 Esta é uma conspiração horrível. 946 01:17:24,820 --> 01:17:26,029 Você é um criminoso! 947 01:17:26,697 --> 01:17:29,909 Você não é Cordeliê! Não pode ser! 948 01:17:29,993 --> 01:17:32,120 Você está certo, eu não sou Cordelier. 949 01:17:32,829 --> 01:17:34,038 Eu sou Opala. 950 01:17:34,831 --> 01:17:36,708 Cordelier me deixou. 951 01:17:37,626 --> 01:17:38,878 Esta é a tragédia. 952 01:17:39,754 --> 01:17:41,005 Isso não pode ser verdade. 953 01:17:41,714 --> 01:17:44,509 Ela matou Cordelier! Eu sei que é assim. 954 01:17:44,592 --> 01:17:47,471 Ela é uma impostora, mas não serei seu cúmplice. 955 01:17:47,554 --> 01:17:49,974 - Vou chamar a polícia! - Olhe minhas roupas! 956 01:17:50,057 --> 01:17:52,059 Ela os roubou dele depois de matá-lo! 957 01:17:52,644 --> 01:17:55,772 Cordeliê não teria nunca abandonou seus ideais. 958 01:17:55,855 --> 01:17:58,651 Nunca seria um estuprador e um assassino. 959 01:17:58,734 --> 01:18:01,820 Ele nunca teria feito isso ações tão vis. 960 01:18:01,904 --> 01:18:04,365 Eu não acredito nela! Eu não posso acreditar nela! 961 01:18:04,448 --> 01:18:07,160 Ele não pode provar que é Cordelier! 962 01:18:07,244 --> 01:18:09,038 Prova é o que você quer? 963 01:18:09,579 --> 01:18:11,666 Então eu vou dar a ele. 964 01:18:11,749 --> 01:18:13,709 Lembre-se, no exército, 965 01:18:13,793 --> 01:18:17,130 que ela cometeu um erro e me machucou? Olhe para o meu braço. 966 01:18:17,213 --> 01:18:19,841 Este não é o braço de Cordelier? 967 01:18:20,842 --> 01:18:21,842 Cordeliê? 968 01:18:26,849 --> 01:18:28,060 Cordeliê… 969 01:18:28,893 --> 01:18:31,313 Ele não tinha o direito de fazer isso. 970 01:18:32,355 --> 01:18:34,942 Ele não passa de um golpista. 971 01:18:35,526 --> 01:18:39,614 Ele abusou da minha confiança e explorou minha amizade. 972 01:18:39,698 --> 01:18:41,658 Eu não quero nada com ela. 973 01:18:41,741 --> 01:18:44,328 Eu só quero vingança por esta traição. 974 01:18:45,996 --> 01:18:47,665 Eu nunca vou perdoá-la. 975 01:18:48,291 --> 01:18:50,043 Não estou pedindo que você me perdoe. 976 01:18:50,919 --> 01:18:52,253 Estou pedindo que você me ajude. 977 01:18:53,880 --> 01:18:55,132 Para me aturar. 978 01:18:56,008 --> 01:18:57,635 O que resta em mim de Cordelier 979 01:18:57,719 --> 01:19:00,472 ele só pode encontrar refúgio com ela. 980 01:19:01,389 --> 01:19:04,602 Você é o único que pode para substituir minha consciência desaparecida. 981 01:19:06,144 --> 01:19:07,144 Joly, 982 01:19:08,481 --> 01:19:11,067 a dor causada por sua raiva isso me dá esperança. 983 01:19:11,818 --> 01:19:13,528 Não vou mentir para você de novo, Joly. 984 01:19:14,196 --> 01:19:16,907 Eu não posso. Já estou farto. 985 01:19:17,617 --> 01:19:19,076 Ela é quem pode fazer tudo. 986 01:19:20,453 --> 01:19:22,413 Eu só preciso da sua paciência. 987 01:19:24,457 --> 01:19:26,543 Ajude-me a voltar para Cordelier novamente. 988 01:19:28,921 --> 01:19:30,757 eu tenho que saber 989 01:19:30,840 --> 01:19:33,260 Como pode um homem chegar a este ponto. 990 01:19:34,677 --> 01:19:36,263 Eu quero entender. 991 01:19:38,807 --> 01:19:40,643 Vou tentar ouvir. 992 01:19:42,979 --> 01:19:45,524 Mas nunca terá sucesso para justificar suas ações. 993 01:19:46,316 --> 01:19:48,277 Não procuro justificativas. 994 01:19:55,285 --> 01:19:57,746 Quando me tornei Opala, 995 01:19:58,872 --> 01:20:02,001 Eu consegui quebrar meu corpo 996 01:20:02,084 --> 01:20:04,546 que vincula sua empresa. 997 01:20:05,212 --> 01:20:06,964 E de repente eu senti 998 01:20:07,049 --> 01:20:10,343 livre de peso do que me esmagou. 999 01:20:11,512 --> 01:20:15,266 Eu me senti leve. 1000 01:21:28,934 --> 01:21:32,355 Eu vi Désiré e tive medo. 1001 01:21:33,106 --> 01:21:35,233 E se ele me reconhecesse? 1002 01:21:35,901 --> 01:21:38,737 Por um segundo, fiquei tentado a ligar para ele. 1003 01:21:57,259 --> 01:22:00,220 Veja o primeiro transeunte isso me deixou em pânico. 1004 01:22:02,723 --> 01:22:04,184 Quando ele estava longe o suficiente, 1005 01:22:05,226 --> 01:22:07,228 Saí do meu esconderijo, 1006 01:22:07,312 --> 01:22:10,357 determinado a viver minha nova existência 1007 01:22:10,441 --> 01:22:13,444 com a aparência de um homem normal. 1008 01:22:24,957 --> 01:22:26,960 Este carteiro 1009 01:22:27,043 --> 01:22:30,380 ele perguntou a Cordelier sua assinatura centenas de vezes. 1010 01:22:32,967 --> 01:22:34,176 Ao seu serviço, senhor. 1011 01:22:34,259 --> 01:22:37,722 Ele me fez acender sem pestanejar, 1012 01:22:37,805 --> 01:22:40,934 como se eu fosse um estranho. 1013 01:22:50,945 --> 01:22:55,493 Opala estava tomando seu lugar no mundo. 1014 01:22:59,831 --> 01:23:01,249 Ao amanhecer 1015 01:23:01,332 --> 01:23:04,128 eu estava voltando para casa 1016 01:23:04,211 --> 01:23:06,046 depois de uma noite agitada. 1017 01:23:06,130 --> 01:23:08,508 Feliz. Livre. 1018 01:23:08,591 --> 01:23:09,884 Sem remorso. 1019 01:23:10,551 --> 01:23:14,264 Veja a porta dos fundos me trouxe de volta à realidade. 1020 01:23:15,766 --> 01:23:18,644 E se o experimento 1021 01:23:19,145 --> 01:23:21,063 não poderia ter sido revertido? 1022 01:23:21,773 --> 01:23:23,900 E se Opala 1023 01:23:23,983 --> 01:23:27,320 Cordelier não poderia ter retornado? 1024 01:24:33,772 --> 01:24:37,568 eu acordei de um sono tão profundo quanto a morte. 1025 01:24:39,153 --> 01:24:42,241 Eu era Cordelier novamente. 1026 01:25:27,293 --> 01:25:30,754 Sabendo o que Opala tinha feito Não teve nenhum efeito sobre mim. 1027 01:25:30,838 --> 01:25:32,590 Era como se outra pessoa 1028 01:25:32,674 --> 01:25:35,677 teve que lidar com suas depravações. 1029 01:25:35,760 --> 01:25:39,181 Alguém com quem Eu não teria compartilhado o remorso. 1030 01:25:39,765 --> 01:25:41,350 Enquanto Opala 1031 01:25:41,434 --> 01:25:43,477 poderia sentir remorso. 1032 01:25:44,437 --> 01:25:49,026 Havia apenas uma lembrança ruim que arruinou este ótimo resultado: 1033 01:25:49,734 --> 01:25:51,821 a lembrança da dor terrível 1034 01:25:51,904 --> 01:25:55,741 que eu tinha experimentado durante minhas duas transformações. 1035 01:25:56,367 --> 01:25:59,329 Eu jurei que não teria mais destino tentado 1036 01:25:59,413 --> 01:26:01,290 com mais um experimento. 1037 01:26:04,919 --> 01:26:06,463 A promessa de um bêbado. 1038 01:26:07,672 --> 01:26:09,757 Não foi apenas a satisfação 1039 01:26:09,842 --> 01:26:12,636 para satisfazer meus instintos primitivos isso me empurrou 1040 01:26:12,720 --> 01:26:14,597 para se tornar Opala novamente, 1041 01:26:14,680 --> 01:26:15,889 mas acima de tudo 1042 01:26:16,474 --> 01:26:19,894 ele era incontrolável necessidade de crueldade. 1043 01:26:21,020 --> 01:26:22,020 Uma noite, 1044 01:26:22,689 --> 01:26:26,110 depois de mais uma aventura, uma dupla transformação, 1045 01:26:26,193 --> 01:26:28,738 ser Cordelier novamente 1046 01:26:28,821 --> 01:26:31,157 e voltei aos meus hábitos rígidos… 1047 01:26:34,328 --> 01:26:36,497 Boa noite, senhor. Às 7h, como sempre. 1048 01:26:36,580 --> 01:26:37,665 Obrigado, Désiré. 1049 01:26:53,725 --> 01:26:56,270 Adormeci olhando distraidamente 1050 01:26:56,353 --> 01:26:58,981 os desenhos nas cortinas 1051 01:26:59,064 --> 01:27:03,153 que Désiré havia fechado como ele fazia todas as noites. 1052 01:27:05,531 --> 01:27:06,990 Na manhã seguinte 1053 01:27:07,908 --> 01:27:12,622 a alegre luz do sol se infiltrou na fresta das cortinas. 1054 01:29:43,838 --> 01:29:45,173 Seu café da manhã. 1055 01:29:48,635 --> 01:29:49,678 Cavalheiro? 1056 01:30:07,448 --> 01:30:09,158 Senhor, seu café da manhã. 1057 01:31:19,614 --> 01:31:21,784 Agora ele sabe tudo. 1058 01:31:23,077 --> 01:31:25,831 comecei a precisar doses cada vez mais fortes. 1059 01:31:27,248 --> 01:31:31,045 Mas a menor emoção foi uma indicação 1060 01:31:31,128 --> 01:31:33,631 que eu estava voltando a ser quem sou agora. 1061 01:31:34,423 --> 01:31:35,758 Um monstro. 1062 01:31:39,096 --> 01:31:41,181 O milagre da duplicação 1063 01:31:41,264 --> 01:31:43,184 depende da força moral 1064 01:31:43,976 --> 01:31:46,437 tanto quanto materiais químicos. 1065 01:31:46,520 --> 01:31:47,606 Cordeliê, 1066 01:31:48,482 --> 01:31:49,566 meu amigo. 1067 01:31:50,234 --> 01:31:53,070 Já não é possível para mim volte a ser bom. 1068 01:31:54,447 --> 01:31:57,492 Eu não quero continuar assim. 1069 01:31:58,744 --> 01:32:01,497 Eu não quero. Você me entende? 1070 01:32:02,914 --> 01:32:05,084 A dose que preciso tomar agora 1071 01:32:05,835 --> 01:32:07,712 poder voltar a ser Cordelier 1072 01:32:08,546 --> 01:32:11,341 é mais do que o corpo humano pode tolerar. 1073 01:32:12,175 --> 01:32:14,344 É fatal. Joly, 1074 01:32:15,638 --> 01:32:17,598 ela é minha amiga. Ele provou isso para mim. 1075 01:32:19,100 --> 01:32:20,309 Escolha por mim. 1076 01:32:21,102 --> 01:32:22,896 Fique esse monstro 1077 01:32:24,231 --> 01:32:25,399 ou morrer. 1078 01:32:26,609 --> 01:32:28,528 Sob sua aparência atual, 1079 01:32:29,445 --> 01:32:33,199 ele não guardou nada suas crenças religiosas? 1080 01:32:33,909 --> 01:32:35,744 Meu experimento provou isso. 1081 01:32:36,495 --> 01:32:37,914 Agora tenho certeza disso, 1082 01:32:38,580 --> 01:32:40,750 separado do meu corpo duplo, 1083 01:32:41,876 --> 01:32:43,879 minha alma se tornará imortal novamente. 1084 01:32:44,421 --> 01:32:45,505 Então você se lembra, 1085 01:32:46,590 --> 01:32:48,676 ele não tem direito para destruir seu corpo. 1086 01:32:49,718 --> 01:32:51,846 Sofra disfarçado de Opala, 1087 01:32:52,430 --> 01:32:54,308 que ele criou conscientemente. 1088 01:32:55,141 --> 01:32:59,188 Isso servirá como parte de seu punição por este terrível pecado, 1089 01:32:59,980 --> 01:33:02,567 atreva-se a interferir com a obra do nosso Criador. 1090 01:33:08,365 --> 01:33:09,658 Não! 1091 01:33:09,741 --> 01:33:13,162 Cordeliê! Não! 1092 01:33:13,245 --> 01:33:15,165 Cordeliê! 1093 01:33:15,248 --> 01:33:17,084 Não! 1094 01:33:23,507 --> 01:33:25,343 Cordeliê! 1095 01:33:51,414 --> 01:33:54,042 Ajuda! 1096 01:33:57,505 --> 01:33:59,799 Ajuda! 1097 01:34:11,938 --> 01:34:14,358 Ajuda! 1098 01:34:18,029 --> 01:34:20,907 Rápido, Désiré! Seu mestre está morto! 1099 01:34:20,990 --> 01:34:22,910 Rápido, Désiré! 1100 01:34:39,011 --> 01:34:40,305 Nosso mestre está morto. 1101 01:34:42,223 --> 01:34:43,558 E o outro? 1102 01:34:44,309 --> 01:34:45,519 O assassino! 1103 01:34:46,520 --> 01:34:48,105 A justiça foi feita. 1104 01:34:50,608 --> 01:34:51,609 Quanto a Cordeliê, 1105 01:34:51,693 --> 01:34:54,612 que ele tenha pago sua inebriante busca espiritual 1106 01:34:54,696 --> 01:34:56,740 com sua própria vida, 1107 01:34:56,824 --> 01:34:59,285 Ele não conseguiu o que queria no final? 1108 01:35:02,322 --> 01:35:03,515 FIM 1109 01:35:08,898 --> 01:35:11,911 Legendas: Francesca Zanacca